注释
五云溪：即若耶溪，在浙江绍兴，相传为西施浣纱处
跳丸日月：比喻时光飞逝，如抛掷的弹丸般快速
十经秋：指已经过了十年
欲谁泥：想要向谁纠缠、倾诉
迹辱魂惭：行迹受辱，内心惭愧
自尤：自我责备
迷蛱蝶：用庄周梦蝶典故，指人生如梦的迷惘
伴牢愁：与忧愁相伴
清言：清雅的言谈，指与友人畅谈
译文
还记得当年在五云溪上同舟共游的开怀一笑，
时光如抛丸般飞逝，转眼已过了十个春秋。
如今鬓发渐衰酒量减退，想要向谁倾诉衷肠？
行迹受辱内心惭愧，只好自我责备不休。
多少次梦中如庄周化蝶般迷惘难辨，
文章创作本该与深沉的愁绪相伴相生。
尘世间的无聊琐事无穷无尽，
若不能与你清谈畅语，实在难以释怀。
赏析
这首诗是杜牧寄赠友人韩评事的七言律诗，充分展现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。首联以回忆开篇，'一笑'与'跳丸日月'形成强烈的时间对比，凸显时光流逝之痛。颔联'鬓衰酒减'、'迹辱魂惭'八字，凝练地刻画出诗人中年困顿的心境。颈联巧妙化用庄周梦蝶典故，将人生迷惘与文学创作的内在联系揭示得深刻动人。尾联'不得清言解不休'，既表达了对知音相聚的渴望，也暗含对现实无奈的疏解。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，在个人感慨中折射出晚唐士人的普遍精神困境。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间（847-860），杜牧时任湖州刺史。韩八评事是杜牧在浙东观察使幕府任职时的旧友，两人曾有同游之谊。此时杜牧经历多年宦海浮沉，深感仕途困顿，加之年事渐高，故在寄赠友人的诗中流露出浓重的时光易逝、功业难成的感慨。诗中'十经秋'暗示距二人浙东之游已逾十年，这期间杜牧经历了牛李党争的波及和地方官的频繁调迁，心境颇为抑郁。