注释
李起居：指李方玄，杜牧好友，曾任起居郎
楚女：楚地女子，以美貌著称
梅簪白雪：形容女子头饰如梅花映雪般清丽
冻醪：冬季酿造、春季饮用的美酒
云罍：刻有云纹的酒罍，古代盛酒器
凤管：笙箫类管乐器，形如凤尾
剑眸：形容目光锐利如剑
盼眄：顾盼流转的眼神
僛垂：倾斜下垂的样子
穷律：指岁末时节
穷途：处境困窘
译文
楚地女子头戴梅簪如雪般清丽，前溪碧水边正是饮用冻醪的时节。
云纹酒罍中心凸起难以捧持，凤尾管乐因簧片寒冷无法吹奏。
南方美人剑一般的明眸顾盼生辉，侍臣的香袖偏爱倾斜下垂。
自怜这岁末途穷的客子，正害怕独自面对孤灯下一局残棋。
赏析
本诗是杜牧寄赠好友李方玄的七言律诗，展现了晚唐诗歌的精巧工丽。首联以'楚女梅簪'与'前溪冻醪'对仗，营造出清冷雅致的意境。颔联'云罍''凤管'的意象既写实又象征，暗示知音难遇的孤独。颈联通过'剑眸''香袖'的细节描写，折射出宫廷生活的华美与约束。尾联'孤灯一局棋'的意象尤为精彩，将诗人宦海浮沉的感慨与岁末萧瑟的心境完美融合，对仗工整而意蕴深长，体现了杜牧诗歌'雄姿英发中见沉郁'的独特风格。
创作背景
此诗作于唐武宗会昌年间（841-846），杜牧时任黄州刺史。李方玄是杜牧挚友，曾任起居郎（记录皇帝言行的官职），二人多有诗文往来。当时牛李党争激烈，杜牧因出身牛党备受排挤，外放地方官。诗中'穷律穷途客'的感慨，正是其政治失意心境的真实写照，反映了晚唐士人在党争夹缝中的生存困境。