《宿东横山濑》唐 · 杜牧

在线阅读《宿东横山濑》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

孤舟路渐赊,时见碧桃花。

溪雨滩声急,岩风树势斜。

猕猴悬弱柳,鸂鶒睡横楂。

谩向仙林宿,无人识阮家。

中唐新乐府五言律诗写景山峰山水田园

注释

东横山濑:地名,具体位置不详,当在今浙江境内。濑,指湍急的水流。

:遥远。路渐赊,指路程越来越远。

碧桃花:桃树的变种,春季开花,花色艳丽。此处暗示山中春色。

溪雨:山溪间的雨水。

滩声急:滩头水流湍急的声音。

岩风:山岩间的风。

树势斜:树木被风吹得倾斜。

猕猴:猴子的一种。

鸂鶒(xī chì):一种水鸟,形似鸳鸯而稍大,多紫色,俗称紫鸳鸯。

横楂:横卧的木桩。楂,同“槎”,水中浮木或木桩。

仙林:仙人居住的树林,指景色幽美如仙境的山林。

阮家:指阮籍、阮咸等阮氏家族,魏晋时期著名文人,以放达不羁著称。此处诗人自比阮家,表达隐逸情怀。

译文

独自乘着小船,前路渐渐遥远,不时看见岸边碧桃花开放。 山溪雨中滩头水声急促,岩间清风吹得树木倾斜。 猕猴悬吊在柔弱的柳枝上,鸂鶒鸟安睡在横卧的木桩。 徒然在这仙境般的山林住宿,却无人认识我这阮籍般的隐士。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了东横山濑的幽静景色,展现了戴叔伦诗歌清丽深婉的艺术特色。首联以'孤舟'开篇,奠定全诗孤独漂泊的基调,'碧桃花'的点缀为荒寂山水增添生机。颔联通过'溪雨''滩声''岩风''树势'的巧妙组合,构建出动静相生的山水画卷。颈联的'猕猴悬弱柳,鸂鶒睡横楂'观察入微,动物与自然和谐共处的画面充满野趣。尾联化用阮籍典故,抒发虽处仙境却无知音的寂寞,体现诗人高洁脱俗的品格。全诗对仗工整,语言清丽,意境幽远,是中唐山水诗的代表作。

创作背景

此诗作于戴叔伦晚年隐居润州(今江苏镇江)期间。戴叔伦(732-789)字幼公,中唐著名诗人,曾任抚州刺史、容管经略使等职。晚年因疾辞官,隐居茅山。这首诗描绘了诗人在浙江一带山水间游历时的所见所感,反映了他厌倦官场、向往自然的心境。中唐时期社会动荡,许多文人选择隐居避世,戴叔伦的山水诗正是这一时代背景的产物。