注释
商山：在今陕西商县东南，又名楚山
麻涧：在商山之间，山涧环绕，宜种麻，故名
岚彩：山间雾气在阳光照射下呈现的光彩
雉：野鸡
鸡埘：鸡舍
秀眉：长寿的象征，指老年人眉中有长毛
茜袖：绛红色的衣袖，指少女的衣衫
征车：远行的车马，指作者旅途所用车辆
尘土计：指奔波于尘世的仕途计划
译文
山间云气雾霭四面聚拢，轻柔的垂柳掩映着十余户人家。
野鸡飞过鹿儿奔跑，芳草萋萋伸向远方，牛归小巷鸡入窝巢，春日夕阳渐渐西斜。
长寿的老父对着酒杯畅饮，红衣少女在鬓边插着野花。
我坐在行车上思量着尘世功名，惆怅地在溪边用树枝书写着细沙。
赏析
这首诗描绘了商山麻涧的田园风光，展现了晚唐诗人杜牧精湛的写景技巧。前六句用工笔细描手法，从远及近、由景及人，层层展开一幅山村春日傍晚的画卷。'云光岚彩'写山色空蒙，'柔柔垂柳'显景物柔美，'雉飞鹿过'状生机盎然，'牛巷鸡埘'绘田园静谧。后两句笔锋一转，以'征车''尘土计'与眼前桃源般的生活形成强烈对比，表达了诗人对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远，在恬淡闲适的画面中暗含深沉的人生感慨。
创作背景
此诗作于唐文宗开成四年（839年）春，杜牧由宣州赴长安任左补阙途中经商山时所作。当时杜牧37岁，正处于仕途上升期，但面对朝廷的牛李党争和官场倾轧，内心充满矛盾。途经商山麻涧时，被这里宁静和谐的田园生活所触动，对比自己奔波不定的仕途生涯，产生了归隐之念，遂作此诗抒怀。