《鸦》唐 · 杜牧

在线阅读《鸦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

扰扰复翻翻,黄昏飏冷烟。

毛欺皇后发,声感楚姬弦。

蔓垒盘风下,霜林接翅眠。

秪如西旅样,头白岂无缘。

中原五言律诗凄美含蓄咏物

注释

扰扰复翻翻:形容乌鸦纷乱飞舞的样子。扰扰,纷乱貌;翻翻,飞翔貌

飏冷烟:在寒冷的暮霭中飞扬。飏,同"扬",飞扬

毛欺皇后发:乌鸦的羽毛比皇后的头发还要乌黑。欺,胜过、超过

声感楚姬弦:乌鸦的叫声让楚地的歌女感动。楚姬,楚地的歌女;弦,琴弦,代指音乐

蔓垒盘风下:在蔓草缠绕的堡垒边迎风盘旋。蔓垒,长满蔓草的堡垒

霜林接翅眠:在挂霜的树林中挨着翅膀睡眠。接翅,翅膀相接

秪如西旅样:就像西旅进贡的乌鸦一样。秪,同"只";西旅,古代西方部落

头白岂无缘:头变白难道没有缘由吗?暗含人生感慨

译文

乌鸦纷乱地翻飞不停,在黄昏的寒烟中翱翔。 它的羽毛比皇后的秀发更乌黑,叫声让楚地歌女为之动情。 在蔓草缠绕的堡垒下迎风盘旋,在挂霜的树林中接翅安眠。 就像西旅进贡的神鸦模样,头变白难道会没有缘由?

赏析

这首诗以乌鸦为吟咏对象,展现了杜牧深厚的咏物诗功力。前两联通过'扰扰复翻翻'的生动描绘,刻画出乌鸦在黄昏中纷飞的形象,用'毛欺皇后发'的巧妙对比突出乌鸦羽毛的乌黑亮泽,'声感楚姬弦'则赋予乌鸦叫声以音乐美感。颈联'蔓垒盘风下,霜林接翅眠'意境苍凉,通过'蔓垒''霜林'的意象营造出萧瑟氛围。尾联借用'西旅样'的典故,以'头白岂无缘'作结,含蓄表达了对人生际遇的深沉感慨。全诗语言凝练,意象鲜明,在咏物中寄寓情思,体现了晚唐诗歌的精致特色。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,当时杜牧历经宦海浮沉,对政治现实有深刻认识。乌鸦在传统文化中既是吉祥的象征(如'慈乌反哺'),又常与凄凉、萧瑟的意境相联系。诗人借咏鸦抒发个人感慨,其中'头白岂无缘'暗含对人生际遇和仕途坎坷的思考。杜牧的咏物诗往往物我交融,在描绘外物的同时寄寓深沉的人生感悟。