《春思》唐 · 杜牧

在线阅读《春思》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

岂君心的的,嗟我泪涓涓。

绵羽啼来久,锦鳞书未传。

兽垆凝冷焰,罗暮蔽晴烟。

自是求佳梦,何须讶画眠。

五言律诗凄美婉约幽怨抒情

注释

岂君心的的:岂,难道;的的,明白、清楚的样子

嗟我泪涓涓:嗟,叹息;涓涓,细水慢流的样子

绵羽啼来久:绵羽,指鸟类,此处借指书信;啼,鸣叫

锦鳞书未传:锦鳞,指鱼类,古有鱼传尺素的传说;书,书信

兽垆凝冷焰:兽垆,兽形香炉;凝冷焰,香火冷却

罗暮蔽晴烟:罗暮,罗帐;蔽,遮蔽;晴烟,日光

自是求佳梦:自是,本是;求佳梦,期盼美好梦境

何须讶画眠:何须,何必;讶,惊奇;画眠,白日睡眠

译文

难道你的心意已不再分明?可叹我的泪水依旧流淌不停。 鸟儿啼鸣已久却无音信,鱼书迟迟未能传递佳音。 兽形香炉中的香火已然冷却,罗帐遮蔽了明媚的阳光。 我本是在期盼美好的梦境,何必惊奇我白日沉睡不醒。

赏析

这首《春思》以细腻婉约的笔触,描绘了春日里女子对远方情人的深切思念。诗中运用'绵羽''锦鳞'等传统意象,暗喻音信难通;'兽垆凝冷焰'『罗暮蔽晴烟』通过环境描写烘托出主人公内心的孤寂冷清。尾联'自是求佳梦,何须讶画眠'以自解之语作结,更显思念之深、等待之苦。全诗对仗工整,情感真挚,展现了古代闺怨诗特有的含蓄美。

创作背景

此诗为唐代无名氏所作闺怨诗,收录于《全唐诗》无名氏卷。唐代商业发达、科举制度推行,使得男子长期外出求学、经商成为常态,闺中思妇题材的诗歌由此盛行。本诗继承了《古诗十九首》以来的闺怨传统,通过春日景象抒写女子对远行夫君的思念之情。