注释
故洛阳城：指东汉都城洛阳遗址，在今河南洛阳市东
筚圭苑：东汉皇家园林，在洛阳宣平门外
平乐馆：汉代宫观名，在洛阳西，为贵族宴饮游乐之所
锢党：指东汉党锢之祸，宦官集团对士大夫的迫害
汉鼎：象征汉朝政权，鼎为传国重器
清谈：指魏晋时期的玄学清谈风气
胡儿：指北方少数民族，暗指五胡乱华
坤灵：大地之神，指国家的气运
译文
一片残破的宫墙矗立道旁显得岌岌可危，行人经过这里都不禁放慢脚步徘徊不去。
筚圭苑中秋风萧瑟一片荒凉，平乐馆前只剩下斜阳残照。
党锢之祸怎能挽救汉朝覆灭的命运，空谈玄学终究无法识别胡人的威胁。
历经千百次战火焚烧，大地的灵气已然消亡，终年只有鸟雀发出凄惨的悲鸣。
赏析
本诗是杜牧咏史怀古的典范之作。诗人通过描写洛阳故城的荒凉景象，深刻反思东汉灭亡的历史教训。前四句以宫墙危立、苑囿荒废的意象营造悲凉氛围，后四句转入历史沉思，指出党争内耗和清谈误国是王朝衰亡的重要原因。艺术上运用对比手法，将昔日的繁华与今日的荒凉形成强烈反差，语言凝练沉重，情感深沉悲怆，体现了杜牧历史观的深刻性。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时唐王朝内忧外患日益深重。杜牧途经东汉洛阳故城遗址，触景生情，借古讽今，通过对东汉灭亡原因的剖析，表达对唐朝命运的深切忧虑。东汉与晚唐在宦官专权、党争激烈、边患频仍等方面有相似之处，使这首诗具有强烈的现实针对性。