注释
宣州：今安徽宣城
开元寺：唐代著名寺院，始建于开元年间
惟真上人：唐代高僧，杜牧友人
径山：浙江天目山东北峰，唐代佛教胜地
小师：佛门中对年轻僧人的称呼
禅处：参禅打坐的地方
斋后：僧人用过斋饭之后
江城：指宣州，因地处水阳江畔而得名
风尘：世俗纷扰
译文
曾经在径山修行时你还是个年轻僧人，如今高洁的德行已广为传扬。
深夜的月光洒满你禅修的地方，斋后的钟声传到讲经的殿堂。
雨后的绿苔渐渐侵蚀古老壁画，秋日的红叶飘落如同新写的诗行。
劝你不要嫌弃我这江城过客，虽在俗世中我们另有一番期许和向往。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘僧院幽静景象，表达对高僧修行生活的向往。前两联通过'月色''钟声'等意象营造空灵禅境，展现佛门清净；颈联'绿苔侵古画''红叶落新诗'巧妙将自然变迁与人文积淀相结合，暗示佛法永恒。尾联在自谦中透露出尘之志，体现了诗人虽处宦海却心向禅林的精神追求。全诗对仗工整，意境深远，将佛理禅趣融入景物描写，展现了晚唐诗歌特有的含蓄蕴藉之美。
创作背景
此诗作于唐文宗开成三年（838年），杜牧时任宣州团练判官。唐代佛教兴盛，文人与僧侣交往频繁。杜牧在宣州期间常游开元寺，与惟真上人结下深厚友谊。诗中既赞美了僧人的修行境界，也流露出诗人对官场生活的厌倦和对清净佛门的向往，反映了晚唐士大夫在仕隐之间的复杂心态。