注释
冥鸿：高飞的鸿雁，比喻隐逸的高士
塞马归来：用《淮南子》塞翁失马典故，喻祸福无常
紫绶：紫色绶带，代指高官显贵
放旷：放纵旷达，不拘礼法
郎吏：低级官员，杜牧自指
终南山：唐代隐士隐居之地
阳羡：今江苏宜兴，以山水秀美著称
操履杖：持手杖漫游，指隐居生活
译文
高飞的鸿雁不落凡尘并非无意，塞翁失马归来实属偶然。
佩紫绶的公卿如今放纵旷达，白头的郎官却仍在官场流连。
本该在终南山下抛弃泉石洞府，来到阳羡溪边购买垂钓小船。
想要与明公您一起持杖漫游，不知您计划何时归隐田园。
赏析
本诗是杜牧晚年寄赠李侍郎的述怀之作。全诗以对比手法展开，前两联通过'冥鸿'与'塞马'、'紫绶公卿'与'白头郎吏'的意象对比，展现官场沉浮的偶然性与人生际遇的无奈。后两联转入归隐之思，'终南山''阳羡溪'构成理想中的隐逸图景。尾联'愿闻休去是何年'以问句作结，既表达对友人归隐的期待，又暗含自身对宦海生涯的倦怠。诗歌语言凝练，用典自然，在平实的叙述中蕴含深沉的人生感慨。
创作背景
此诗作于杜牧晚年任中书舍人期间。阳羡（今江苏宜兴）是杜牧向往的隐居之地，他曾在此购置田产。李侍郎是杜牧旧交，同在阳羡有产业。当时朝政腐败，牛李党争激烈，杜牧对官场感到厌倦，诗中表达了对归隐生活的向往与对友人的期许。