注释
相别：相互离别
徒成泣：白白地流泪哭泣
经过：过往的经历
劳生：辛劳的人生
惯离别：习惯了离别之事
三湘：指湖南的湘潭、湘乡、湘阴，泛指湖南地区
一片风：形容归途顺风而行
书在鲤鱼中：古乐府《饮马长城窟行》有'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'，后以'双鲤'代指书信
译文
离别时只能相对流泪，过往的相聚终究成空。
辛劳的人生早已习惯了离别，夜里的梦境总是为东西奔波而痛苦。
离去的路上要面对三湘的波涛，归来的旅程但愿能一帆风顺。
将来若要传递消息，就把书信装在鲤鱼腹中寄给你。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写离别之情，通过'徒成泣''总是空'的对比，强化了离别的无奈与空虚。'劳生惯离别'一句道尽人生常态，'夜梦苦西东'则通过梦境展现内心的煎熬。颈联'三湘浪'与'一片风'形成鲜明对比，既写实景又寓情于景。尾联化用古乐府典故，寄托对未来重逢的期盼，情感真挚而含蓄。全诗语言简练，意境深远，充分展现了宋代诗人对离别主题的独特感悟。
创作背景
张咏（946-1015），字复之，号乖崖，北宋著名文学家、政治家。此诗创作于作者宦游期间，反映了宋代文人士大夫频繁迁徙、聚少离多的生活状态。张咏为官清廉刚正，多次调任地方，对离别有着深刻的体会。