注释
江楼：临江的楼阁
蒙笼：草木茂盛的样子
汗漫：漫无边际，此处指广阔的自然景色
社日：古代祭祀土地神的日子，分春社和秋社
鹰隼：猛禽，此处代指秋风中的猎鹰
珠树：传说中的仙树，此处形容树木珍贵美丽
千寻：古代长度单位，一寻等于八尺，形容极高
金陵：指南京，六朝古都
万仞：形容山势高峻，一仞为八尺
译文
湖光山色青翠欲滴，草木茂密结成一片朦胧，
在这夕阳西下的广阔景色里，是谁在漫游其中？
刚学说话的雏燕知道社日将至，
练习飞翔的鹰隼已感知秋风的来临。
波涛摇动着珍贵树木高达千寻，
开凿金陵的山峦显得万丈虚空。
本不想登楼再次怀想古事，
却见夕阳下江面上正有孤鸿飞过。
赏析
这首诗是杜牧晚年的代表作，通过江楼晚望的视角，展现了深秋时节的苍茫景象。前两联以细腻的笔触描绘自然景物，'翠欲结蒙笼'生动写出草木茂密的形态，'燕雏知社日'、'鹰隼识秋风'通过动物的感知暗示季节变迁。后两联转入怀古抒情，'波摇珠树'与'山凿金陵'形成壮阔的空间对比，尾联'斜阳飞鸿'的意象既点明时间又暗含人生漂泊的感慨。全诗情景交融，在对自然景物的描绘中暗含历史兴亡之叹，体现了杜牧诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗创作于杜牧晚年任职池州（今安徽池州）期间。当时杜牧因卷入牛李党争，政治抱负难以实现，心情郁结。诗中金陵的怀古之情，既是对六朝兴亡的感慨，也暗含对晚唐政局衰微的忧虑。杜牧此时已年近五十，历经宦海沉浮，诗中透露出淡泊超然又略带伤感的心境。