《见穆三十宅中庭海榴花谢》唐 · 杜牧

在线阅读《见穆三十宅中庭海榴花谢》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

矜红掩素似多才,不待樱桃不逐梅。

春到未曾逢宴赏,雨馀争解免低徊。

巧穷南国千般艳,趁得春风二月开。

堪恨王孙浪游去,落英狼籍始归来。

七言律诗凄美友人友情酬赠含蓄

注释

矜红掩素:矜持的红花掩映着素白,形容海榴花色彩丰富

不待樱桃不逐梅:既不与樱桃争春,也不追随梅花开放

雨馀:雨后

争解免低徊:争相理解如何避免低垂徘徊的姿态

巧穷南国千般艳:精巧地展现出南国千般艳丽

趁得:趁着

王孙:指贵族子弟,此处暗指友人穆三十

浪游:随意漫游

落英狼籍:花瓣零落散乱的样子

译文

红白相间的海榴花好似多才多艺,既不与樱桃争春也不追随梅花。 春天到来却未曾遇到宴饮观赏,雨后争相展现避免低垂的姿态。 精巧地展现出南国千般艳丽,趁着春风在二月里绽放。 可恨那王孙公子随意漫游而去,待到花瓣零落散乱时才归来。

赏析

本诗以海榴花为意象,通过拟人手法将花比作才艺双全的女子。前两联写海榴花不与众花争春的矜持品格,'矜红掩素'四字精准捕捉花色特征。颈联'巧穷南国千般艳'极写其艳丽,尾联笔锋一转,以'王孙浪游'与'落英狼籍'形成强烈对比,抒发对友人错失花期的惋惜之情。全诗语言凝练,意象生动,在咏物中寄寓深厚的人生感慨,体现杜牧诗作婉约含蓄的艺术特色。

创作背景

此诗作于杜牧晚年,是其拜访友人穆三十宅邸时所作。穆三十可能指穆员,与杜牧交往密切。当时杜牧经历仕途坎坷后心态趋于淡泊,通过咏花抒发了对时光易逝、知音难遇的感慨。海榴即石榴,唐代从波斯传入,常种植于庭院观赏。