注释
九日：农历九月初九，重阳节
齐安：今湖北黄冈一带，杜牧曾任黄州刺史
翠微：青翠的山色，代指青山
菊花须插满头归：重阳节有插茱萸、赏菊的习俗
酩酊：大醉的样子
牛山：典故出自《晏子春秋》，齐景公游牛山，感人生短暂而泣
泪沾衣：指悲伤落泪
译文
江水倒映着秋色雁群初飞，与友人带着酒壶共登青山。
人世间难得有开怀大笑的时候，定要采菊插满头发尽兴而归。
只需开怀畅饮来酬谢重阳佳节，不必在登高时感叹落日余晖。
古往今来人生都是如此，何必像齐景公在牛山那样泪湿衣襟。
赏析
这首诗是杜牧重阳登高抒怀之作，体现了诗人豁达超脱的人生态度。首联以'江涵秋影'开篇，描绘出空明澄澈的秋景，'携壶上翠微'点明登高主题。颔联'尘世难逢开口笑'道出世事艰难，转而以'菊花插满头'展现洒脱不羁。颈联'但将酩酊酬佳节'表达及时行乐之意，'不用叹落晖'显豁达胸襟。尾联化用牛山典故，以'古往今来只如此'作结，将个人感慨升华为对人生哲理的思考。全诗语言流畅自然，情感起伏有致，在洒脱中蕴含深沉的人生感悟。
创作背景
此诗作于唐武宗会昌五年（845年）重阳节，时杜牧任黄州刺史。当时诗人因受排挤外放，心中颇有郁结，但在重阳登高时，面对秋景，反而表现出超脱豁达的心态。齐安即黄州，杜牧在此任职期间创作了不少优秀诗作。