注释
新定：今浙江建德，唐代为睦州治所
八松院：寺院名称，以院中八棵松树得名
珠玑：珍珠和美玉，比喻雨滴晶莹剔透
紫翠：形容苔藓在雨后呈现的紫绿色彩
故关：指故乡或故地
小三峰：既指院中小石形状如山峰，也暗含对故乡山水的思念
译文
雨滴落在石上如珠玉破碎四溅，青苔生长出层层叠叠的紫翠颜色。
不知何时才能回到故乡关隘，暂且欣赏这院中如三峰耸立的小石。
赏析
这首五言绝句以细腻的笔触描绘雨后小石的清幽景致。前两句工笔写景，‘珠玑碎’以动写静，将雨滴击石的瞬间美感凝固；‘紫翠重’则通过色彩叠加，展现苔藓的丰茸质感。后两句由景入情，借‘小三峰’寄托乡思，实现由微观到宏观的意境飞跃。全诗语言凝练，意象清新，在方寸之间展现杜牧晚期诗歌特有的含蓄深婉风格。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间（847-860），杜牧时任睦州刺史。新定为睦州旧称，八松院是当地著名寺院。当时杜牧已年近五旬，经历多年宦海浮沉，诗中‘故关’之叹暗含其对长安故里的思念。作品收录于《樊川文集》，是杜牧晚年山水小品的代表作。