注释
秋醪：秋日酿造的酒。醪，浊酒，泛指酒类
寒斋：简陋的书斋。寒，形容居所简陋清冷
幽人：隐士，此处指作者自己
更酌：再次斟酒饮用
译文
秋雨绵绵中，新酿的美酒已然醇熟，在落叶飘零的寒斋里独自品味。
我这隐居之人本就嗜睡，不妨再斟满一杯，饮尽这秋日的闲适与寂寥。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出秋日醉眠的意境。前两句'秋醪雨中熟，寒斋落叶中'通过'秋雨''落叶'等意象营造出萧瑟清冷的氛围，而'醪熟'又暗含温暖的期待。后两句'幽人本多睡，更酌一樽空'生动刻画了文人疏放自适的生活态度，'更酌'与'空'的对比，既表现了饮酒的酣畅，又暗含人生感慨。全诗语言质朴而意境深远，在二十字间展现了杜牧晚年诗作中特有的淡泊与旷达。
创作背景
此诗创作于杜牧晚年，当时诗人因仕途坎坷而渐生退隐之念。诗中'幽人'的自称反映了杜牧对隐逸生活的向往。唐代中后期，文人饮酒赋诗成为风尚，杜牧此作正是这种文人生活的真实写照，通过醉眠的日常场景抒发对人生的感悟。