译文
虽然时世清明太平，但机遇来了命运却不眷顾。
何时才能离开喧嚣的城市，在博山幽静之处高枕隐居。
赏析
这首五言绝句语言简练而意蕴深远，体现了杜牧晚年的思想情怀。前两句'道泰时还泰，时来命不来'运用顶真修辞，形成回环往复的韵律美，表达了对命运无常的感慨。后两句'何当离城市，高卧博山隈'则转向对隐逸生活的向往，'高卧'一词既显超脱之态，又含无奈之情。全诗在短短二十字中，将个人命运与时代背景巧妙结合，展现了诗人对仕途坎坷的反思和对精神自由的追求，具有典型的晚唐诗歌特色。
创作背景
此诗创作于杜牧晚年，当时唐朝政局动荡，牛李党争激烈。杜牧虽出身名门，才华横溢，但在仕途上并不得志，多次被排挤出京。这首诗反映了他对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往，是晚唐士人普遍心态的真实写照。杜牧晚年确实多次表达归隐之意，这种'仕'与'隐'的矛盾成为其后期诗歌的重要主题。