注释
无端：无缘无故，没来由
张文纪：指东汉张纲，字文纪，曾任御史，正直敢言，此处诗人自比
下杜：古地名，在今陕西省西安市南，是杜牧的故乡
别五秋：离别已有五年
江南：指长江以南地区
孤舟：孤独的小船，象征旅途寂寞
译文
无缘无故地偶然效仿那张文纪的作为，离开下杜故乡已经五个春秋。
重新经过江南又要远行千里，在万山深处只有我这一叶孤舟。
赏析
这首诗是杜牧旅途抒怀之作，通过简洁的语言表达了深沉的羁旅之思。前两句以东汉名臣张纲自比，暗示自己因正直而遭际坎坷，同时点明离乡已久。后两句以'万山深处一孤舟'的意象，生动描绘出旅途的孤寂和艰辛，画面感极强。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内蕴含了丰富的情感内涵，体现了杜牧诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间，杜牧由睦州刺史任上调回长安，途经新定（今浙江建德）时所作。此时杜牧已年近五十，经历了多年的宦海浮沉，对仕途生涯颇有感慨。诗中提到的'别五秋'指他离开长安在外任职已有五年之久，表达了对故乡的思念和对漂泊生活的无奈。