注释
云鹤：白云与仙鹤，象征高洁自由的仙境之物
尘中：尘世之中，指凡俗人间
羽人：道家称修仙得道者，因身长羽毛或披羽衣故称
深洞：指仙人居住的深山洞穴
玉参差：指玉笙或玉箫吹奏时参差起伏的乐声
译文
眼望着白云仙鹤却不能相随而去，
更何况尘世间的俗事纷扰作为。
真希望能陪伴仙人深入洞府修仙，
在秋月之前聆听玉箫参差美妙的乐声。
赏析
本诗通过'云鹤''羽人''玉参差'等意象，构建了超脱尘世的仙境图景。前两句以'眼看'与'不相随'的对比，突出诗人对仙境的向往与现实的无奈。后两句'好伴羽人深洞去'直抒胸臆，表达归隐修道的强烈愿望。全诗语言清丽，意境空灵，运用对比和象征手法，展现了晚唐诗人特有的隐逸情怀和对精神自由的追求。
创作背景
此诗作于杜牧晚年，当时唐朝政局动荡，牛李党争激烈。杜牧因身处政治漩涡而心生厌倦，产生归隐之念。少华山是道教名山，杜牧游览时触景生情，写下组诗《望少华三首》，此为第三首，表达了对道教隐逸生活的向往。