注释
珉笛：用似玉的美石制成的笛子。珉，似玉的美石。
宇文舍人：指宇文瓒，时任中书舍人，是杜牧的朋友。
银字：笛子上用银作字，表示音调高低。亦指笛管发声清越。
侧：清越激侧，形容笛声高亢凄清。
柯亭：指蔡邕用柯亭竹制成的笛子，以音色奇绝著称。
校奇：比较之下更为奇妙。校，通“较”，比较。
玉人：喻指风度俊美的友人，此处指宇文舍人。
桓将军：指东晋桓伊，善吹笛，有“笛圣”之称。
译文
这支珉笛调门高亢，银字标记的音声清越激侧；
比起柯亭竹笛的韵味，更显得奇妙无比。
将它寄给如美玉般的友人，您将如登仙界；
即便是笛圣桓伊将军见了，也会珍重不轻易吹奏。
赏析
这首诗通过赞美珉笛的精妙，表达对友人的深厚情谊。前两句用'银字笛'的高亢清越与'柯亭笛'的传世奇韵作比，突出珉笛的珍贵非凡。后两句展开浪漫想象，将友人喻为'玉人上天'，暗含对其人品才干的推崇；再用'桓将军见不教吹'的典故，既显笛之珍贵，又暗含对友人艺术鉴赏力的信任。全诗用典贴切，比喻新颖，语言凝练而意境深远，展现了杜牧赠答诗特有的典雅与深情。
创作背景
此诗作于杜牧在江西观察使幕府任职期间（约公元849-851年）。当时杜牧与在京任职的宇文瓒常有诗文往来，此诗是杜牧将一支珍贵的珉笛寄赠宇文瓒时所作。诗中既表达了对友人的思念，也透露出作者虽处地方幕府，仍保持与京城友人的文化交流，体现了晚唐文人间的雅集风尚。