《重到襄阳哭亡友韦寿朋》唐 · 杜牧

在线阅读《重到襄阳哭亡友韦寿朋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

故人坟树立秋风,伯道无儿迹更空。

重到笙歌分散地,隔江吹笛月明中。

七言绝句凄美友情酬赠哀悼悲壮

注释

故人:老朋友,指韦寿朋

伯道无儿:典出《晋书·邓攸传》,邓攸字伯道,战乱中为保全侄子而舍弃儿子,后终无子,时人哀之曰'天道无知,使邓伯道无儿'。此处喻指韦寿朋无子嗣

笙歌分散地:指当年与友人欢聚后又分别的地方

隔江吹笛:借用向秀《思旧赋》中闻笛怀友的典故,表达对亡友的思念

译文

老友的坟茔在秋风中孤寂矗立,你像邓伯道一样无儿无女踪迹更显空寂。 重游当年我们笙歌欢聚后分别之地,隔着江水在明月下吹笛寄托哀思。

赏析

这首诗是杜牧悼念亡友韦寿朋的深情之作。首句以'故人坟树'与'秋风'构成萧瑟意象,奠定全诗悲凉基调。次句用'伯道无儿'典故,既写实友人身后世事凄凉,又暗含对命运不公的慨叹。后两句通过今昔对比,'笙歌分散地'与'隔江吹笛'形成强烈反差,昔日欢聚与今日孤独形成鲜明对照。末句'月明中'以景结情,余韵悠长,充分展现了杜牧诗歌含蓄深沉、情感真挚的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐武宗会昌年间(841-846),杜牧重游襄阳时悼念亡友韦寿朋而作。韦寿朋是杜牧好友,生前无子嗣,杜牧途经襄阳,重游旧地,触景生情,写下这首悼亡诗。杜牧此时年近五十,经历宦海浮沉,对生死离别有着深刻感悟。