注释
春濑：春天湍急的溪流。濑，指从沙石上流过的急水
烟远：远处的水雾迷蒙。烟，指江面上的水汽烟雾
孤棹：孤零零的船桨，代指孤舟。棹，船桨
潺湲：水流缓慢的样子，形容溪水缓缓流动
愁更：更加忧愁。更，表示程度的加深
译文
春天的溪流伴着远处迷蒙的水雾，我在这里送别你，看着孤舟渐渐离开。
如果这潺潺的流水依旧不改其声，我日后垂钓时听到水声，将更加忧愁难排。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出深沉的离别之情。前两句写送别场景，'春濑与烟远'营造出空灵迷蒙的意境，'孤棹开'突显了离别的孤独感。后两句匠心独运，诗人不说自己思念友人，而是借'潺湲'水声的不改，反衬人事的变迁，想象他日独钓时，听到不变的水声却不见故人，愁绪将更加深重。这种以景结情、虚实相生的手法，使全诗在淡雅中见深沉，在含蓄中显真情，体现了杜牧绝句含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，是杜牧为送别一位卢姓秀才所作。杜牧（803-852）字牧之，京兆万年人，晚唐著名诗人。当时朝政腐败，党争激烈，文人多怀才不遇。杜牧本人虽有济世之志，却屡遭排挤，对仕途坎坷深有体会。这首诗既是对友人的惜别，也暗含对时代变迁和个人命运的感慨。