注释
独酌：独自饮酒
拥炉：围着火炉
酒缸：盛酒的容器
钓船：钓鱼的小船
蓬底：船篷下面
秋江：秋天的江水
译文
窗外正是风雪交加的时候，我围着火炉打开酒缸独自饮酒。这样的情景，哪里比得上在钓鱼的小船上，听着雨声，在船篷底下安睡于秋江之上呢？
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出两个对比鲜明的画面：一是风雪中围炉独酌的现实场景，二是想象中的秋江钓船听雨而眠的理想境界。前两句写实，后两句写虚，通过对比表达了诗人对自由闲适生活的向往。诗中'风雪'与'秋雨'、'拥炉'与'蓬底'形成巧妙对应，展现了杜牧诗歌含蓄深远的艺术特色。短短二十字，既写出了冬日饮酒的温暖，又流露出对江湖隐逸生活的渴望，体现了唐代文人特有的审美情趣。
创作背景
此诗创作于唐代晚期，杜牧晚年时期。杜牧（803-852）字牧之，京兆万年人，晚唐著名诗人。他一生仕途坎坷，虽有济世之志却难展抱负。这首诗反映了他对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往，体现了晚唐文人普遍存在的隐逸思想。