注释
洛中：指洛阳一带
柳带：柳条如丝带般柔软
晴绿：阳光下的嫩绿色
暖香：春日花朵散发的香气
芳菲：花草的芳香，代指美景
泛春酒：将春色融入酒中，指饮酒赏春
愁色：春色引发的愁绪
愁肠：忧愁的心绪
译文
春风吹拂着柳条，在晴空下摇曳着嫩绿的光彩，
蝴蝶围绕着花枝飞舞，眷恋着温暖的芬芳。
多想把这美好的春色都融入酒中畅饮，
却偏偏让这明媚的春光面对着我的满怀愁绪。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘洛阳春日美景，前两句写景：风吹柳绿、蝶恋花香，展现出生机盎然的春色。后两句抒情：本想借酒赏春，却触景生情，更添愁绪。诗人运用反衬手法，以乐景写哀情，明媚春光与内心愁苦形成强烈对比，深化了情感的抒发。语言清丽婉转，意境含蓄深远，体现了杜牧诗歌婉约深沉的艺术特色。
创作背景
此诗为杜牧在洛阳期间所作。杜牧曾任监察御史，分司东都洛阳，期间创作了不少描写洛阳风物的诗篇。《洛中二首》即为其中的组诗作品，反映了诗人在政治失意时对自然景物的独特感受，将个人情感与自然景观巧妙融合。