注释
斫竹：砍伐竹子。斫，用刀斧砍。
寺废：寺庙荒废。
宦家：官宦人家，指有权势的人家。
霜根：经霜的竹根，比喻老竹。
风玉：风中竹子的美称，因竹声如玉器相击。
敲秋：在秋风中敲击作响。
苦吟客：指诗人自己，苦心吟诗的文人。
悠悠：悠远的样子，形容竹声悠扬或思绪绵长。
译文
寺庙荒废竹子枯黄将死，官宦人家岂会容你存留。
经霜的老根逐渐被斧头砍去，风中的翠竹仍在秋日里敲击作响。
我这江南苦心吟诗的客子，该到何处倾听那悠扬的竹声。
赏析
这首诗以斫竹为题，通过竹子的命运寄托深沉感慨。前两句写寺庙荒废、竹子将死的凄凉景象，暗喻时代变迁和文人境遇。'霜根渐随斧'既写实又象征，暗示正直之士遭受摧残。'风玉尚敲秋'一句尤为精妙，以竹声清脆反衬环境肃杀，展现竹子不屈的品格。后两句转入诗人自身，'苦吟客'与'送悠悠'形成强烈对比，表达了对高洁品格的向往与现实无奈的矛盾。全诗语言凝练，意象鲜明，在简短的篇幅中蕴含深沉的哲理思考。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，宦官专权，党争激烈。杜牧作为正直文人，多次遭受排挤。诗中通过描写竹子被砍伐的遭遇，隐喻当时文人境遇和自身感慨。杜牧曾任黄州、池州等地刺史，对江南景物十分熟悉，这首诗可能作于其江南任职期间，借竹抒怀，表达对时局的不满和个人失意之情。