注释
将赴吴兴：即将赴任湖州刺史。吴兴即今浙江湖州，唐代称吴兴郡
乐游原：长安城南的游览胜地，地势高敞，可俯瞰全城
清时：太平盛世。此处为反语，暗含讽刺
有味：有闲情逸致
无能：自谦之词，实为怀才不遇的愤懑
一麾：指刺史的旌旗。典出颜延之《五君咏》：'屡荐不入官，一麾乃出守'
江海：指吴兴，因地处东南近海故称
昭陵：唐太宗李世民的陵墓，在长安西北醴泉县
译文
太平盛世本应有所作为，我却偏爱孤云闲静、僧侣清修，这恰是才能平庸的表现。
即将手持旌旗远去江海任职，在这乐游原上最后一次眺望太宗的昭陵。
赏析
此诗为杜牧晚年离开长安前的抒怀之作，展现了诗人复杂矛盾的心境。前两句以反语自嘲，'清时有味是无能'表面自责，实则暗含对朝政的不满；'闲爱孤云静爱僧'通过意象并置，营造出超然物外的意境。后两句转折陡峭，'欲把一麾'暗用典故，表达外放的不甘；末句'望昭陵'堪称诗眼，借对太宗盛世的追慕，委婉批判当下朝政，寄托政治理想。全诗含蓄深沉，言简意赅，在自嘲中见讽喻，在闲适中藏悲愤，体现了杜牧七绝'含蓄蕴藉、托兴幽微'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中四年（850年）秋，时杜牧由吏部员外郎出任湖州刺史。当时牛李党争激烈，杜牧因与牛党领袖牛僧孺交厚而受排挤，虽胸怀大志却不得重用。离京前登乐游原抒怀，通过对太宗昭陵的凝望，表达对初唐盛世的向往和对当下朝政的失望。这首诗是理解杜牧晚年政治态度和内心世界的重要作品。