注释
离宫：皇帝正宫之外临时居住的宫室
院中女：指宫中侍女、宫女
苑墙：皇家园林的围墙
冢累累：坟墓一个接一个的样子
少年入内：年轻时被选入宫中
教歌舞：学习歌舞技艺
不识君王：未曾见过皇帝的面
译文
这些都是离宫别院中的宫女啊，皇家苑墙外坟墓累累成行。
年少时被选入宫学习歌舞技艺，直到年老也未曾见过君王一面。
赏析
这首诗以冷峻的笔触揭示了宫廷女性的悲惨命运。前两句通过'离宫院中女'与'苑墙城外冢'的强烈对比，展现了宫女从入宫到死亡的完整人生轨迹。后两句'少年入内教歌舞，不识君王到老时'更是点睛之笔，深刻揭露了宫女们终身禁锢深宫却连君王面都见不到的荒诞现实。全诗语言质朴却寓意深刻，运用白描手法客观叙述，却在平淡中蕴含巨大的情感张力，体现了杜牧对社会底层女性的人文关怀。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，杜牧曾任宫中职务，对宫廷生活有深入了解。唐代宫廷宫女数量庞大，许多女子年少入宫，终身不得出宫，老死宫中。诗人通过观察宫墙外的宫女坟墓，有感而发创作此诗，反映了封建制度下宫廷女性的悲惨命运。