注释
金谷园：西晋富豪石崇的豪华别墅，故址在今河南洛阳西北
香尘：石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，让她们践踏
流水：指金谷水，经金谷园流入灞河
堕楼人：指石崇爱妾绿珠，为石崇坠楼殉情而死
译文
往昔的繁华盛事早已随着香尘飘散无踪，
无情的流水依旧东去，野草兀自逢春而绿。
黄昏时分东风送来啼鸟的哀怨鸣叫，
飘零的落花就好像当年那坠楼的美人。
赏析
这首诗是杜牧咏史怀古诗的代表作。诗人通过金谷园的今昔对比，抒发盛衰无常的感慨。前两句以'繁华事散'与'流水无情'形成强烈反差，突出历史的无情流逝。后两句借景抒情，'怨啼鸟'与'堕楼人'的意象叠加，将自然景物与历史典故巧妙结合。特别是'落花犹似堕楼人'这一千古名句，以落花喻美人，既写景又抒情，既怀古又伤今，达到了情景交融的艺术境界。全诗语言凝练，意境深远，在短短的二十八字中蕴含了丰富的历史内涵和人生哲理。
创作背景
此诗约作于唐文宗开成元年（836年），杜牧任监察御史分司东都洛阳时。金谷园是西晋富豪石崇的别墅，以奢华著称。石崇爱妾绿珠美丽善舞，孙秀向石崇索要绿珠被拒，便诬陷石崇，绿珠为报知己坠楼而死。杜牧游历金谷园遗址，触景生情，写下这首怀古诗。