《郑瓘协律》唐 · 杜牧

在线阅读《郑瓘协律》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

广文遗韵留樗散,鸡犬图书共一船。

自说江湖不归事,阻风中酒过年年。

七言绝句人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

郑瓘协律:郑瓘,人名,协律是其官职,即协律郎,掌管音律。

广文:指郑虔,唐代文人,曾任广文馆博士,以诗书画三绝著称。

樗散:樗木散材,比喻无用之才,语出《庄子》。此处指郑瓘继承了郑虔的文人气质但仕途不顺。

鸡犬图书共一船:形容郑瓘携家带口、满载书籍漂泊江湖的生活状态。

阻风:被风阻隔,航行受阻。

中酒:醉酒。

译文

郑虔留下的文人风韵在你身上延续,你却像樗木散材般不被重用, 带着鸡犬和书籍共同漂泊在一艘船上。 你自己说起流连江湖不愿归去的事情, 总是因为风阻航程、醉酒度日,就这样一年年过去。

赏析

这首诗通过描绘郑瓘协律的漂泊生活,展现了唐代文人的另一种生存状态。前两句用'广文遗韵'和'樗散'的对比,既点明郑瓘的文化传承,又暗示其怀才不遇的境遇。'鸡犬图书共一船'生动刻画了一个文人携家带口、以书为伴的江湖生活图景。后两句'阻风中酒过年年'更是将这种放浪形骸的生活状态具体化,其中既有无奈,也有自适。全诗语言简练,意象鲜明,在平淡的叙述中蕴含深沉的感慨,体现了杜牧晚期诗歌含蓄深沉的艺术特色。

创作背景

此诗为杜牧晚年所作,当时杜牧目睹朝政腐败,自身仕途也不得志,对文人命运有深刻体会。诗中郑瓘协律可能是杜牧的友人,其生活状态代表了唐代中后期许多文人的共同命运——既有文化素养和理想抱负,却又在现实中漂泊困顿。杜牧通过这首诗表达了对这类文人命运的深切同情,也隐含对自己处境的感慨。