注释
汴人：汴州（今河南开封）人，指诗人杜牧自称
舟行：乘船出行
荅：同“答”，酬答、回应
张祜：唐代诗人，字承吉，以宫词著名
使船：官船或客船
怆然：悲伤、伤感的样子
野岸：荒野的河岸
名花：指牡丹等名贵花卉
帆樯：船帆和桅杆，代指船只
柳烟：柳树如烟般的柔美景象
译文
千万条河流上共同航行的官船中，听到你的诗句让我倍感伤感。春风吹拂着荒野河岸，名花盛开，一道船帆在如画的柳烟中穿行。
赏析
这首诗是杜牧酬答友人张祜的作品，展现了唐代诗人间的深厚情谊。前两句直抒胸臆，表达了对友人诗作的共鸣和内心的伤感；后两句笔锋一转，以明媚的春景化解愁绪，形成情感上的对比与平衡。诗中“春风野岸名花发”与“一道帆樯画柳烟”对仗工整，色彩明丽，构图精巧，将舟行所见的美景如画卷般展开，体现了杜牧诗歌清丽俊爽的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代中期，杜牧在汴州为官期间。张祜是杜牧的诗友，两人多有唱和。当时张祜因仕途不顺，诗中可能流露出失意情绪，杜牧以此诗相慰。唐代诗人间通过诗歌唱和交流情感是常见的文人雅事，这首诗反映了唐代文人交往的真实情景。