注释
篱东：篱笆的东边，指菊花生长之处
菊径深：菊花丛生的小径显得幽深
折得：采摘得到
孤吟：独自吟咏，形容孤独的情态
拥鼻：掩鼻或托鼻，文人沉思时的习惯动作
自知心：自己明白内心的感受
译文
篱笆东边的菊花开得正盛，小径显得格外幽深，我独自采摘菊花低声吟咏。
细雨打湿了半截衣衫，掩鼻沉思时只有自己明白此刻的心境。
赏析
这首诗以简洁的语言勾勒出秋日折菊的意境，通过'篱东菊径深'营造出幽静深远的空间感。'折得自孤吟'既写动作又抒情，展现诗人孤独高雅的情怀。后两句'雨中衣半湿，拥鼻自知心'通过细节描写，将外在景物与内心感受巧妙结合，雨中折菊的意象既显雅致又带凄清，'拥鼻'这一典型文人动作更深化了孤芳自赏的意境。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜牧诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人杜牧所作，具体创作年代不详。杜牧（803-852）字牧之，京兆万年人，晚唐著名诗人，与李商隐并称'小李杜'。其诗风俊爽峭健，尤擅七言绝句。这首诗可能创作于诗人仕途失意时期，通过折菊这一高雅行为，表达了自己孤高自许、不与世俗同流合污的情操。