注释
长洲苑：春秋时期吴王阖闾的游猎场所，位于今江苏苏州西南
萧萧：形容草木摇落的声音，营造萧瑟氛围
游程：指与友人同游的旅程
暮烟：黄昏时分的烟霭
枫桥：苏州著名古桥，因张继《枫桥夜泊》而闻名
译文
长洲苑外草木在秋风中萧萧作响，细算起来与友人同游的时光已过去很久。
唯有离别时的情景至今难忘，那是在暮色烟霭和绵绵秋雨中走过枫桥的时刻。
赏析
这首诗以细腻的笔触抒发了对友人的深切怀念。前两句通过'草萧萧'和'岁月遥'营造时空距离感，后两句选取'暮烟秋雨过枫桥'这一典型场景，将抽象的情感具象化。诗人运用对比手法，'唯有别时今不忘'突出离别记忆的深刻，而'暮烟''秋雨'的意象叠加，更添凄清惆怅的意境。全诗语言凝练，情感真挚，展现了杜牧婉约深沉的抒情风格。
创作背景
此诗作于杜牧晚年任职湖州期间，怀念在苏州结识的友人冯秀才。唐代苏州是文人雅集之地，杜牧曾多次游历吴中，与当地文人交往密切。诗中提到的长洲苑和枫桥都是苏州著名古迹，体现了唐代文人对江南文化的向往和眷恋。