注释
山石榴：即杜鹃花，因其花色红艳如火，故称山石榴
繁中能薄：指花朵繁密却不显得厚重拥挤
艳中闲：艳丽中透着闲雅之态
玉钗：女子头饰，用玉制成的发钗
秪疑：只怀疑，简直以为。秪，同'只'
烧却：烧掉
翠云鬟：女子乌黑如云的环形发髻
译文
像火焰般鲜艳的山石榴花映红了小山岗，
繁花似锦却不显厚重，艳丽中透着闲雅端庄。
美人将一朵红花插在玉钗之上，
真担心那熊熊火焰会烧着她如云的黑发髻。
赏析
这首诗以新颖奇特的想象描绘山石榴的艳丽。前两句用'似火'比喻花色，'繁中能薄艳中闲'写出花朵繁而不乱、艳而不俗的特质。后两句转折尤为精妙，通过'佳人玉钗'的生活细节，将山石榴的红色夸张为真实的火焰，担心会'烧却翠云鬟'，这种超现实的联想既突出了花的红艳炽烈，又增添了诗的趣味性。全诗语言凝练，比喻生动，展现了杜牧诗歌婉约清新的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐著名诗人杜牧所作。杜牧（803-852），字牧之，京兆万年人。这首诗创作时间不详，但从其清新婉约的风格看，应属诗人早中期作品。杜牧善于捕捉自然景物的神韵，通过精巧的比喻和想象，赋予寻常景物以独特的艺术魅力。山石榴即杜鹃花，在唐代园林中常见，诗人通过对其红色特征的极致夸张，展现了晚唐诗歌追求新奇巧思的创作倾向。