注释
十二层楼：形容楼阁高大，非实指十二层，唐代建筑中'十二'常为虚指，表高大宏伟
画檐：装饰华丽的屋檐，檐角常有彩绘图案
连云歌尽：歌声高亢入云，'尽'字暗示宴会歌舞已近尾声
草纤纤：细长的青草，点明春季时节
空堂：空旷的厅堂，指诗人养病的居所
病怯：因生病而怯于见人，亦含对月感伤之意
嗔：责怪、不满，拟人化手法写燕子对竹帘遮挡的不满
竹帘：竹制的门帘，既遮光又通风，适合病中调养
译文
高高的十二层楼阁敞开着彩绘的屋檐，
宴会的歌声直上云霄，楼下春草细长柔软。
空荡的病房中，病弱的我怯于阶前明月，
连燕子都嗔怪这垂下的竹帘挡住了去路。
赏析
本诗以精巧的对比手法展现病中孤寂。前两句极写郡楼宴会的繁华热闹：'十二层楼'显其宏伟，'连云歌尽'状其欢畅，'草纤纤'暗含春意盎然。后两句笔锋陡转，通过'空堂'『病怯』勾勒出诗人的孤寂病体，'阶前月'本为美景，却因病情而显凄清。末句'燕子嗔垂'尤为精妙，以燕子的嗔怪反衬诗人的无奈，竹帘既阻隔了外界繁华，也象征了病榻与欢宴的距离。全诗语言凝练，意境深远，在短短四句中将社交场合的喧哗与病中独处的冷清形成强烈对比，体现了杜牧晚期诗歌婉约深沉的风格。
创作背景
此诗作于杜牧晚年任池州刺史期间（会昌四年至六年，844-846年）。当时诗人年近五旬，身体多病，常因健康原因缺席社交活动。'十九兄'应为杜牧族中排行第十九的兄长，时任某郡太守。郡楼设宴本为士大夫间常见的交际活动，诗人因病不能赴约，遂作此诗以寄歉意。诗中既表达了对宴会的向往，又透露出病中文人的脆弱心境，反映了晚唐士大夫在仕途与健康矛盾中的真实状态。