注释
九日：农历九月初九，重阳节
金英：指菊花，重阳节有赏菊习俗
明府：对县令的尊称，此处指辞官的友人
玉楼：华丽的楼阁，指富贵人家的居所
轻薄女：指不知愁苦的富贵女子
寒燕：秋寒中的燕子，象征孤独凄凉
译文
金黄的菊花繁盛杂乱，香气拂过栏杆飘散，
辞官的县令家中酒缸盈满。
还有那玉楼中不知愁苦的轻浮女子，
反而嘲笑寒风中成双成对的燕子。
赏析
这首诗通过重阳节的两个场景对比，展现了深刻的社会寓意。前两句写辞官归隐者的闲适生活，菊花繁盛、美酒满缸，看似逍遥自在。后两句笔锋一转，描写富贵人家女子对寒燕的嘲笑，暗含对世俗浅薄的讽刺。诗人运用对比手法，以'金英'的繁盛反衬人情冷暖，以'寒燕'的成双映照世态炎凉。语言含蓄隽永，在重阳节的欢乐氛围中注入了一丝淡淡的忧思。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，杜牧在政治上不得志，对官场腐败和社会风气深感忧虑。重阳节作为传统节日，本是登高赏菊、饮酒赋诗的欢聚时刻，但诗人却通过节日场景折射出对世道人心的深刻观察。诗中'明府辞官'可能暗指当时政坛的动荡，而'玉楼轻薄女'则象征了那些不识民间疾苦的权贵阶层。