《题壁》唐 · 李遐周

注释

燕市：指燕京（今北京），战国时燕国都城，诗中暗指安禄山叛军占领之地

函关：函谷关，古代重要关隘，此处暗指军事要地失守

山下鬼：暗指'嵬'字，预示马嵬坡之变

环上系罗衣：'环'谐音'还'，'罗衣'指杨贵妃服饰，暗示其命运

译文

燕京的人们都已离散而去，函谷关的战马一去不回。 倘若遇到山下的鬼魂，记得在玉环上系好罗衣。

赏析

这首预言诗以隐晦的笔法预示了安史之乱的重大历史事件。前两句通过'燕市'、'函关'两个地理意象，暗指叛军攻占要地和唐军溃败的局势。后两句运用字谜手法，'山下鬼'合成'嵬'字，直指马嵬坡兵变；'环上系罗衣'巧妙运用谐音，暗示杨贵妃（玉环）被缢死的悲惨结局。全诗语言凝练，意象深远，展现了民间预言诗独特的艺术魅力。

创作背景

此诗相传为唐代安史之乱期间流传的预言诗，刻于寺庙墙壁之上。诗歌精准预测了安禄山叛军攻占长安、唐玄宗西逃以及马嵬坡兵变中杨贵妃被缢死的历史事件。反映了动乱时期民众对时局的敏锐观察和神秘主义倾向，具有浓厚的历史预言色彩。