注释
关河：指函谷关与黄河，代指华州一带险要之地
豁静：开阔宁静
莲花：指华山莲花峰，华山主峰之一
朱轓：红色车帷，代指高官车驾
玉佩：官员祭祀时佩戴的玉饰
步武：脚步，指祭祀时的庄严步伐
谢君：此处指周侍郎
译文
关河开阔宁静晨云散开，奉诏在立秋日祭祀山岳的太守到来。雨后天晴莲花峰更添青翠，树荫下的桐叶几乎没有尘埃。红色车驾进入祠庙威仪肃穆，佩戴玉饰登坛祭祀步履庄重。回想往年今日多少往事，感谢您并非看重我亦非有才。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘立秋祭岳的庄严场景，前两联写景，'关河豁静'、'山霁莲花'展现华山雄浑清丽的自然景观；后两联叙事，'朱轓入庙'、'玉佩升坛'生动再现祭祀威仪。尾联'往岁今朝'的今昔对比，含蓄表达对友人的情谊与自谦之意。全诗对仗工整，意象清新，将祭祀的庄重与山水之美完美融合。
创作背景
此诗作于唐代，是李景让寄给时任华州周侍郎的唱和之作。唐代有立秋日祭祀五岳的礼制，地方长官需代表朝廷祭拜。周侍郎时任华州刺史，奉命祭祀西岳华山，诗人以此诗记录盛况并表达对友人的情谊。