注释
泥途：泥泞的道路，喻指艰难处境
蓬门：用蓬草编成的门，指贫寒之家
密雨：密集的雨，形容雨势连绵
玄阴：指冬季阴沉的天气，玄为黑色，形容阴暗
压昼昏：使白昼如同黄昏般昏暗
残年：晚年，衰老之年
孱魂：虚弱的精神状态，孱指虚弱
四壁：家中四面的墙壁，形容家境贫寒
残卷：残缺的书籍，指仅存的旧书
译文
泥泞路上车马稀少，整日关闭着蓬草编成的门。
密集的雨使寒气更加凝重，阴沉的天气压得白昼如同黄昏。
晚年期盼着归来的客人，久病之中守护着虚弱的灵魂。
四壁空荡的屋内孤灯长夜，只剩下残缺的书卷尚存。
赏析
此诗以冬日的阴冷环境为背景，通过'泥途'、'密雨'、'玄阴'等意象，营造出压抑凄凉的氛围。诗人运用'掩蓬门'、'守孱魂'、'孤灯夜'等细节，深刻表现了晚年孤寂病苦的心境。尾句'惟馀残卷存'既写实又象征，暗示在物质匮乏中唯有精神文化相伴。全诗对仗工整，语言凝练，情感沉郁，展现了传统文人困境中的精神坚守。
创作背景
陈曾寿（1878-1949）为清末民初著名诗人，此诗作于其晚年隐居时期。民国初期社会动荡，诗人选择避世隐居，这首诗反映了其在寒冬季节的生活状况和内心世界。作为'同光体'诗派代表人物，陈曾寿的诗风以沉郁深婉见长，此诗典型体现了其晚年创作风格。