《赋得早燕送别》唐 · 李益

在线阅读《赋得早燕送别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李益

碧草缦如线,去来双飞燕。

长门未有春,先入班姬殿。

梁空绕不息,檐寒窥欲遍。

今至随红萼,昔还悲素扇。

一别与秋鸿,差池讵相见。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨凄美

注释

赋得:古代科举考试中按指定题目作诗,常在题前加"赋得"二字

碧草缦如线:缦,轻柔绵长。形容春草如丝线般细长柔软

长门:汉宫名,汉武帝陈皇后失宠后居所,后指冷宫

班姬:汉成帝妃子班婕妤,失宠后作《团扇诗》自伤

梁空绕不息:燕子在空中梁柱间不停盘旋

红萼:红色花萼,指春花

素扇:白色团扇,用班婕妤《团扇诗》"常恐秋节至,凉飙夺炎热"典故

秋鸿:秋天的大雁,候鸟,与春燕形成季节对比

差池:参差不齐,语出《诗经·邶风·燕燕》"燕燕于飞,差池其羽"

译文

碧绿的春草如丝线般绵长,来来去去的燕子成双飞翔。 长门宫还未感受到春意,燕子却先飞入了班婕妤的殿堂。 在空梁上盘旋不肯停息,在寒檐下窥探想要看遍每个地方。 如今随着春花一同到来,往昔却带着团扇的悲凉归去。 这一别就像秋日的大雁,参差飞过怎能再相见?

赏析

本诗以早燕为意象,巧妙融合送别主题。前四句通过"碧草""双飞燕"描绘早春景象,却以"长门""班姬殿"暗示离别悲凉。中间四句写燕子徘徊寻觅,"梁空绕不息"暗喻离别者的不舍,"今至随红萼,昔还悲素扇"以季节转换喻人事变迁。末二句化用《诗经》典故,以秋鸿与春燕的时空错位,强化相见无期的怅惘。全诗借物抒情,典故运用自然贴切,语言凝练意境深远,展现了李益诗歌婉约深沉的风格特色。

创作背景

此诗作于中唐时期,是李益参加科举考试时的试帖诗。唐代科举常以古人诗句或景物为题,要求考生作诗,称为"赋得体"。李益借此题材抒发送别之情,可能与其仕途漂泊的经历有关。诗中运用汉代宫廷典故,反映了唐代文人借古讽今的创作习惯。