注释
汉家：指唐朝，唐人常以汉喻唐
上郡：古代郡名，在今陕西榆林一带，为长城重要关隘
秦塞：秦代修筑的边塞，指长城
云长惨：云层厚重使天色昏暗
沙自惊：沙漠中无风而沙尘自动，形容边地荒凉
四夷：古代对中原周边少数民族的统称
译文
如今大唐的疆域直达上郡，这里有着秦代遗留的古长城。
即使有太阳也因浓云而天色昏暗，没有风时沙尘也会自行惊起。
当今圣明的天子在位，不必征战就能使四方夷族归顺太平。
赏析
这首诗以登临长城的视角，展现了边塞的苍凉景象，同时歌颂了当时的太平盛世。前四句写景，通过'云长惨'、'沙自惊'的描写，生动刻画了长城一带荒凉萧瑟的自然环境，营造出雄浑悲壮的意境。后两句转入抒情，赞扬天子圣明带来边疆和平，体现了盛唐时期的国家自信。全诗语言简练，意境开阔，在写景中暗含历史沧桑感，在颂圣时不失批判意识，是中唐边塞诗的代表作。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者李益曾任幽州节度使刘济的幕僚，多次游历边塞，对长城一带的风景民俗有深切体会。当时唐朝经过安史之乱后国力有所恢复，边疆相对稳定，但边塞的荒凉景象仍让诗人感慨万千。这首诗既反映了唐代文人对长城这一历史遗迹的复杂情感，也体现了中唐时期渴望和平稳定的社会心理。