注释
和：和诗，依照他人诗词的题材和体裁作诗
千帆：程千帆（1913-2000），著名古典文学学者
零落楼迟：零落，凋零；楼迟，游息，指居住生活
卅年：三十年
烟花伤别：烟花，指春日美景；伤别，因离别而伤感
灯火论文：在灯下讨论文章学问
向老：临近老年
馀生：余生，剩下的生命
清游：清雅的游览
韶光：美好的春光
译文
虽然居所凋零但尚有村庄可依，三十年的辛苦将儿孙养育成人。春日烟花中伤感离别，春天都已远去，唯有在灯火下论文时酒尚可温。临近老年才知道才华已尽，余生只能与疾病共存。本想清雅地游览却又辜负了美好春光，满眼湖光山色却只能闭门不出。
赏析
此诗是程千帆晚年病中感怀之作，情感深沉而真挚。首联以'零落楼迟'与'尚有村'形成对比，展现虽处境艰难但仍有所依托。颔联'烟花伤别'与'灯火论文'形成时空对照，既有对往昔的追忆，又有对友情的珍视。颈联'向老始知才已尽，馀生长与病同存'直抒胸臆，道出文人晚年的无奈与悲凉，语言平实却极具感染力。尾联'满目湖山却闭门'以景结情，将病中无法出游的遗憾表达得淋漓尽致。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了学者诗人深厚的文学功底和真实的人生感悟。
创作背景
此诗创作于20世纪80年代，程千帆晚年时期。当时程千帆与友人计划同游西湖，却因突然患病无法成行，遂作此诗表达遗憾之情。程千帆作为著名古典文学学者，历经文革磨难，晚年虽重返教席但身体多病。这首诗既是对具体事件的感慨，也是对其一生坎坷经历和晚年身体状况的总体写照，体现了老一辈学者在病痛中仍保持学术热情和生活情趣的精神状态。