注释
东门：指长安东门，唐代举子离京多从此门出发
圣代：圣明时代，这里指当时的社会环境
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处
嵩颍：嵩山和颍水，代指隐逸之地
闭关：闭门谢客，潜心修行
译文
东门外有远行的客人，落日余晖洒满前方山峦。在这圣明时代谁能真正理解我们，如今你独自归隐水滨故乡。片片云彩在暮色中飘向大海，潺潺流水悠然背离城池。我也将效仿你归隐嵩山颍水之畔，在松花深处闭门静修。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了落第士子的复杂心境。首联'东门有行客，落日满前山'营造出苍茫的离别氛围，'落日'意象暗示着仕途的暗淡。颔联'圣代谁知者，沧洲今独还'运用反讽手法，表面称颂'圣代'，实则抒发怀才不遇的愤懑。颈联'片云归海暮，流水背城闲'以云水为喻，既写友人归隐的洒脱，又暗含对功名的疏离。尾联'余亦依嵩颍，松花深闭关'表明诗人亦有归隐之志，整体意境空灵超逸，在失意中展现高洁品格。
创作背景
此诗作于中唐时期，当时李益与友人同应科举落第。唐代科举竞争激烈，'五十少进士'的现象普遍，许多文人屡试不第。李益借此诗既安慰友人，也抒发自身感慨，反映了唐代士子在仕途受挫后往往选择归隐的社会现象。