注释
下江：顺江而下，指向南方航行
江路恶：指五月江水湍急，航行艰难
南风惊浪：夏季南风起时江面风浪大作
竹枝：指《竹枝词》，巴渝一带的民歌
译文
人们都说顺江而下应该很快，你却说要慢慢前行。
五月的江面风浪险恶，南风掀起惊涛骇浪的时节。
我知道你越接近家乡应该越欢喜，但作为异乡客的我却充满离愁。
在这孤独的夜晚，只能听着远处传来的《竹枝》民歌，更添思念之情。
赏析
这首诗以送别友人为题，通过对比手法展现复杂情感。前两联用'疾'与'迟'的对比，暗示友人归心似箭与诗人不舍的矛盾心理。'五月江路恶'既写实景又隐喻人生路途的艰难。后两联巧妙运用'喜'与'悲'的对照，将游子归家的喜悦与送别者的孤寂形成强烈反差。结尾以'山歌闻竹枝'作结，余韵悠长，那熟悉的民歌更勾起对故乡的思念。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了中唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，李益在江南为官时。当时诗人送别一位南归的友人，触景生情而作。李益作为边塞诗人代表，此诗却展现其婉约深情的一面，反映了他多年宦游生涯中对故乡的深切思念。中唐时期社会动荡，文人多怀乡愁，此诗正是这一时代文人普遍心理的写照。