《奉酬崔员外副使携琴宿使院见示》唐 · 李益

在线阅读《奉酬崔员外副使携琴宿使院见示》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李益

忽闻此夜携琴宿,遂叹常时尘吏喧。

庭木已衰空月亮,城砧自急对霜繁。

犹持副节留军府,未荐高词直掖垣。

谁问南飞长绕树,官微同在谢公门。

七言律诗中唐新乐府人生感慨友情酬赠含蓄

注释

奉酬:敬辞,表示对他人赠诗的答谢

崔员外副使:姓崔的员外郎兼任节度副使,员外为编制外官职

携琴宿使院:携带琴具在节度使官署住宿,体现文人雅兴

尘吏喧:指平日官场琐事纷扰

城砧:城头捣衣石,代指捣衣声

副节:节度副使的符节,象征职权

掖垣:皇宫旁垣墙,代指中央机要部门

南飞长绕树:化用曹操《短歌行》'月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依'

谢公门:指东晋谢安府邸,喻指幕府

译文

今夜忽闻您携琴宿于使院,不由感叹平日官场喧嚣扰人。 庭院树木凋零空对明月,城头砧声急促应和着繁霜。 您虽持副使之节留守军府,却未能在朝堂荐举高明词章。 谁能问那南飞乌鹊为何绕树徘徊,我等官职卑微同在这谢公门下。

赏析

本诗以精炼的意象构建出深秋官场的意境。首联'携琴宿'与'尘吏喧'形成雅俗对比,突显文人高洁。颔联'庭木已衰'与'城砧自急'对仗工巧,以自然物象映衬官场生态。颈联通过'副节军府'与'高词掖垣'的空间对照,暗含怀才不遇之叹。尾联化用典故,以'南飞绕树'喻仕途迷茫,'谢公门'既指幕府又暗含对谢安招贤的向往。全诗语言凝练,情感沉郁,展现中唐幕府文人的复杂心境。

创作背景

此诗作于李益在幽州节度使幕府任职期间。中唐时期,许多文人选择入幕府任职,李益曾多年辗转于各地节度使幕府。崔员外副使应为作者同僚,其《携琴宿使院见示》原诗已佚。诗中反映唐代幕府文人的生存状态,既有对官场喧嚣的厌倦,又怀有对朝廷重用的期待。