注释
秦城：指长安城，唐代都城，今陕西西安
蓟门：古地名，唐代幽州治所，今北京西南
云树：高耸入云的树木，形容远方的景物
从遣：任凭，听任
乘春：趁着春天
译文
在长安城中满怀惆怅地送别独自归去的友人，遥望蓟门方向的云彩和树木显得那样遥远而依恋。
秋天来临请不要射杀南飞的大雁，任凭它们等到春天再向北飞回。
赏析
这首诗以送别为主题，通过细腻的情感描写和巧妙的意象运用，展现了深沉的离别之情。前两句直抒胸臆，'惆怅'二字奠定全诗感情基调，'独归'凸显友人孤独远行的凄凉。后两句借雁抒怀，嘱咐不要射杀南飞雁，暗含对友人平安归来的期盼。全诗语言凝练，意境深远，将个人情感与自然景物完美融合，体现了李益诗歌婉约深沉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，李益在长安为官时送别友人返回幽州（今北京地区）所作。当时安史之乱后，北方藩镇割据，幽州为藩镇重镇，友人归去充满不确定性。诗人借送别表达对时局的忧虑和对友人的牵挂，反映了中唐文人面对动荡时局的复杂心境。