注释
烟草：烟雾笼罩的草地，形容春草茂盛如烟
岳阳：今湖南岳阳市，位于洞庭湖畔
子规：杜鹃鸟，啼声悲切，古人常以之寄托离愁
巴陵戍：巴陵地区的边防驻军。巴陵为岳阳古称
沈：同"沉"，指太阳西沉
译文
烟雾般的春草连接天际，枫树整齐排列，通往岳阳的归途上子规声声悲啼。
春日的江水绵延万里，流向巴陵戍所，我伫立凝望，看那落日渐渐沉入碧绿江水的西边。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过连天烟草、齐整枫树、子规悲啼等意象，营造出浓郁的离愁别绪。后两句以万里春江和西沉落日构成壮阔时空背景，将个人离情升华为对人生际遇的深沉感慨。全诗情景交融，意境深远，在婉约中见雄浑，体现了李益边塞诗人的独特气质。
创作背景
此诗创作于中唐时期，李益作为边塞诗人代表，擅长描写边塞生活和离别情感。岳阳作为长江中游重要城市，是文人墨客往来频繁之地。诗中"巴陵戍"暗示当时该地仍有军事驻防，反映了唐代对南方边疆的重视。