注释
青枫江：指长江中游一带的江面，因江边多植青枫而得名
白蘋洲：长满白蘋的沙洲，古诗词中常指送别之地
楚客：指客居楚地的人，这里指被送别的友人
不待秋：不等到秋天就感到伤感，形容离别之情的浓烈
隋朝更何事：借用隋朝兴亡的历史典故，暗示世事变迁
柳杨：既指实际的杨柳，又暗含"留"的谐音，表达挽留之意
南渡：指向南渡过江水，指友人南行的旅程
译文
在青枫江边的白蘋洲上，楚地客子为离别而伤感，等不到秋日就已愁绪满怀。
你可知道隋朝兴亡更替的往事吗？只见杨柳依依送君南渡，江水悠悠流向远方。
赏析
这首诗以江边送别为背景，将个人的离愁别绪与历史兴亡之感巧妙结合。前两句通过'青枫江'、'白蘋洲'等意象营造出凄清的送别氛围，'不待秋'三字突出表现了离别的突然和伤感的深切。后两句笔锋一转，引入隋朝兴亡的历史典故，将个人的离别上升到历史沧桑的高度，'水悠悠'既写实景又寓含时光流逝的深意。全诗语言凝练，意境深远，在婉约中见沉郁，展现了中唐诗歌的历史厚重感。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者李益曾任郑县尉，期间多次经历友人离别。当时安史之乱后唐朝由盛转衰，文人普遍怀有盛世不再的感慨。诗中'隋朝更何事'的用典，暗含对当代社会变迁的隐喻，体现了中唐诗人善于将个人情感与历史反思相结合的特点。