《过马嵬》唐 · 李益

注释

马嵬：马嵬坡，在今陕西兴平市西。天宝十五载（756年）安史之乱中，唐玄宗西逃至此，禁军哗变，被迫赐死杨贵妃

汉将：借指唐朝将领。唐人诗中常以汉喻唐

绮罗恩：指唐玄宗对杨贵妃的恩宠。绮罗代指华美服饰，此处借指杨贵妃

莲花血：莲花喻指杨贵妃的美貌纯洁，血指其被缢死的悲惨结局

妾：杨贵妃自称

译文

唐朝将领多如云集却不敢直言进谏，安禄山叛军来袭时反而归罪于贵妃的恩宠。 拜托君王不要洗去莲花上的血迹，让它留下记载千年我的泪痕。

赏析

这首诗以马嵬坡事件为背景，借古讽今，为杨贵妃鸣不平。前两句直指朝中将领怯懦，将安史之乱的责任推给女子，揭露了封建时代'女祸论'的荒谬。后两句通过杨贵妃的口吻，以'莲花血'的凄美意象，表达其无辜枉死的悲愤。全诗语言凝练，情感深沉，运用对比手法，将批判锋芒指向昏庸的君臣，而对杨贵妃则寄予深切同情，体现了作者进步的历史观和女性观。

创作背景

此诗作于中唐时期，作者李益途经马嵬坡时有感而发。马嵬坡之变是唐代重大历史事件，杨贵妃成为政治牺牲品。李益生活在安史之乱后，唐朝由盛转衰，诗人通过对这一历史悲剧的反思，表达了对朝政的忧虑和对历史真相的思考。