《扬州送客》唐 · 李益

在线阅读《扬州送客》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李益

南行直入鹧鸪群,万岁桥边一送君。

闻道望乡闻不得,梅花暗落岭头云。

七言绝句中唐新乐府写景凄美含蓄

注释

鹧鸪:鸟名,其鸣声似"行不得也哥哥",古人常借以表达离别难行之意

万岁桥:扬州名胜,位于古运河畔,为唐代扬州重要送别之地

望乡:眺望故乡,表达思乡之情

岭头云:山岭上的云雾,暗指友人将行至岭南云雾缭绕之地

译文

向南远行将直入鹧鸪啼鸣的群山中,我在万岁桥边为你送行。 听说你望乡却望不见故乡踪影,只有岭头的梅花在云雾中悄然飘落。

赏析

这首诗以扬州万岁桥为背景,通过鹧鸪、梅花、岭云等意象,营造出深沉的离愁别绪。前两句点明送别地点和友人南行的方向,"鹧鸪群"既写实景又暗含"行不得"的挽留之意。后两句虚实结合,"望乡闻不得"写友人思乡难归的惆怅,"梅花暗落"以景结情,梅花悄然飘落于岭头云雾之中,既暗示友人前程的迷茫,又喻指别情的无声消散。全诗语言凝练,意境深远,在有限的篇幅内展现了无限的离思。

创作背景

此诗为唐代诗人李益在扬州送别友人时所作。扬州作为唐代重要的商业都市和漕运枢纽,是南北交通要冲,万岁桥更是著名的送别之地。李益曾任扬州司马,期间与众多文人交往,写下不少送别诗。这首诗反映了唐代文人漫游和仕宦生活中的离别常态,展现了扬州作为交通枢纽的重要地位。