注释
古瑟：古老的瑟，一种弦乐器
减弦：瑟弦减少，暗示乐器残破
湘灵：湘水女神，传说为舜帝妃子娥皇、女英所化
沈怨：深沉的怨恨，沈同'沉'
拂拭：擦拭清理，引申为珍重爱护
遗音：残留的乐音
译文
残破的古瑟在秋日里悲鸣，琴弦已经减少了几根，
湘水女神的深沉怨恨不知积累了多少年。
感谢你细心擦拭让古老的乐音得以留存，
在这明月朗照的夜晚重新奏响清新的曲调。
赏析
这首诗以古瑟为意象，抒发了深沉的时空感慨。前两句通过'破瑟''减弦''湘灵怨'等意象，营造出悠远悲凉的意境，暗示历史长河中积淀的哀怨。后两句笔锋一转，'感君拂拭''更奏新声'表现出对传统文化珍视和传承的欣慰。全诗运用比兴手法，将乐器拟人化，借物抒情，在悲怆中见希望，在沧桑中显生机，体现了李益诗歌含蓄深婉、意境深远的艺术特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，李益作为'大历十才子'之一，擅长边塞诗和抒情小诗。唐代音乐文化发达，瑟是重要乐器，诗人常以音乐意象抒怀。此诗可能作于诗人欣赏古瑟演奏后，借古瑟的残破与新生，隐喻对传统文化传承的思考，也暗含对个人身世和时代变迁的感慨。