注释
天山：亚洲中部大山系，横贯新疆中部，此处代指西北边塞
海风：指从西北内陆湖泊吹来的寒风，非指海洋之风
横笛：笛子，古代军中常用乐器
行路难：乐府曲调名，多写世路艰难和离别悲伤
碛：沙漠，指西北戈壁荒漠
征人：出征的将士
三十万：虚指，形容军队人数众多
回向：回头朝向
译文
天山脚下大雪刚停，从内陆湖泊吹来的寒风刺骨凛冽。
不知是谁偏偏用横笛吹起了悲凉的《行路难》曲调。
茫茫沙漠里三十万征战的将士，
在这一刻都不约而同地回头望向天上的明月。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出边塞征战的壮阔画面。前两句通过'天山雪''海风寒'的景物描写，营造出荒寒凄冷的边塞氛围；'横笛偏吹'的'偏'字，巧妙暗示了笛声的突兀与不合时宜，强化了征人的思乡之情。后两句运用夸张手法，'三十万'将士'一时回向月明看'的集体动作，形成强烈的视觉冲击，将个体情感升华为群体共鸣。全诗意境苍凉雄浑，通过月夜笛声这一典型意象，深刻表现了征人对故乡的深切思念，展现了盛唐边塞诗特有的悲壮之美。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时唐朝国力已不如盛唐，但边塞战事依然频繁。李益曾长期在边塞幕府任职，对边塞生活有深刻体验。诗中描写的可能是他在朔方（今宁夏一带）从军时的真实见闻，反映了当时戍边将士的艰苦生活和思乡之情。